1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:36,200 --> 00:03:37,960
5/74-1. Este é o Despacho. Recebendo?
4
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
Este é 5/74-1.
5
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
- Localização?
- Neukölln, perto da estação ferroviária.
6
00:03:43,680 --> 00:03:47,120
Complicações na gravidez,
Lipschitzallee Ecke Kölner Damm.
7
00:03:47,880 --> 00:03:48,920
A caminho.
8
00:03:50,960 --> 00:03:53,000
E você poderia pegar
o turno da tarde amanhã?
9
00:03:53,160 --> 00:03:54,800
Um colega tem uma emergência familiar.
10
00:03:54,960 --> 00:03:57,120
Desculpe, não posso fazer isso. Da próxima vez, ok?
11
00:03:57,920 --> 00:04:00,760
Tem certeza?
Estou ligando há uma hora.
12
00:04:00,920 --> 00:04:02,920
Desculpe. Também tenho uma emergência familiar.
13
00:04:03,080 --> 00:04:05,880
Está tudo bem. Vou resolver isso de alguma forma.
14
00:04:08,840 --> 00:04:11,360
- Nada sério, espero?
- Tenho que ir para a Áustria.
15
00:04:12,000 --> 00:04:14,400
Áustria? eu não sabia
você tinha família lá.
16
00:04:15,280 --> 00:04:17,160
Nem eu, até recentemente.
17
00:04:17,920 --> 00:04:20,760
- Meu pai morreu.
- Lamento ouvir isso.
18
00:04:20,920 --> 00:04:23,280
Está tudo bem. Eu não o conhecia.
19
00:04:23,960 --> 00:04:24,880
Meu pai biológico, quero dizer.
20
00:04:25,440 --> 00:04:26,960
E agora herdei a casa dele.
21
00:04:46,400 --> 00:04:48,240
Está tudo bem, estamos aqui.
22
00:04:49,840 --> 00:04:50,760
Você vai ficar bem.
23
00:04:54,880 --> 00:04:58,880
- Leve-me para o hospital. Por favor.
- OK, vamos levá-lo para a ambulância.
24
00:04:59,440 --> 00:05:01,280
Pare, pare, pare! O bebê está chegando!
25
00:05:02,080 --> 00:05:05,240
Rápido, cobertores!
Está tudo bem. Apenas deite-se.
26
00:05:22,080 --> 00:05:23,240
Eu posso ver a cabeça.
27
00:05:23,400 --> 00:05:26,720
Vamos trabalhar juntos.
Quando eu digo empurre, empurre.
28
00:05:27,560 --> 00:05:29,080
Agora empurre - com força.
29
00:05:32,840 --> 00:05:35,040
Novamente, com todas as suas forças. Empurrar!
30
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
Você está indo muito bem.
31
00:05:38,320 --> 00:05:40,200
Outro grande empurrão. Ótimo.
32
00:05:45,720 --> 00:05:47,400
A cabeça está fora.
33
00:05:48,640 --> 00:05:49,880
Respire fundo.
34
00:05:55,760 --> 00:05:57,080
Aí vem ela. Ela está aqui!
35
00:05:59,120 --> 00:06:00,040
Olá, pequenino.
36
00:07:11,440 --> 00:07:15,040
A POUSADA VERMELHA
37
00:07:19,240 --> 00:07:21,840
7 HR 48 MIN 726 KM ROTA MAIS RÁPIDA
38
00:07:44,720 --> 00:07:46,280
Noite ocupada?
39
00:08:01,160 --> 00:08:02,640
Bom dia, bebê!
40
00:08:04,080 --> 00:08:05,000
Manhã.
41
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
Durma bem?
42
00:08:07,520 --> 00:08:08,560
Bem, o suficiente.
43
00:08:10,000 --> 00:08:13,720
Eu empacotei tudo
exceto suas coisas de banheiro.
44
00:08:18,600 --> 00:08:19,520
Nervoso?
45
00:08:22,760 --> 00:08:26,560
Não precisamos ir para lá.
Poderíamos consertar tudo daqui.
46
00:08:26,720 --> 00:08:28,720
Não, definitivamente vamos.
47
00:08:49,920 --> 00:08:52,400
- Você regou as plantas?
- Sim.
48
00:08:55,760 --> 00:08:57,720
- Todas as janelas estão fechadas?
- Sim.
49
00:10:02,720 --> 00:10:04,920
Tem certeza de que este é o lugar certo?
50
00:10:09,280 --> 00:10:11,040
Eles cancelaram a reserva.
51
00:10:12,520 --> 00:10:13,640
Seriamente!
52
00:10:16,480 --> 00:10:18,400
Isso é uma merda.
53
00:10:21,000 --> 00:10:21,920
E agora?
54
00:10:23,240 --> 00:10:24,160
Não faço ideia.
55
00:10:25,960 --> 00:10:27,040
Vamos apenas para casa.
56
00:10:27,200 --> 00:10:29,720
Talvez aquela mulher que está tomando
o cuidado de tudo está lá.
57
00:11:27,960 --> 00:11:30,360
Seu destino está à esquerda.
58
00:12:08,280 --> 00:12:09,720
Puta merda.
59
00:12:19,880 --> 00:12:22,840
CIRURGIA DR. EDUARD ARSTEINER
MÉDICO GERAL
60
00:12:41,200 --> 00:12:42,120
Judite?
61
00:12:43,480 --> 00:12:44,400
Sim?
62
00:12:50,200 --> 00:12:52,560
Você não vai se lembrar de mim. Eu sou Paula.
63
00:12:53,160 --> 00:12:55,920
Você pode me chamar de tia Paula,
assim como você costumava fazer.
64
00:13:00,200 --> 00:13:01,840
Bem-vinda ao lar, Judith.
65
00:13:11,240 --> 00:13:12,400
Eu sou Ryan.
66
00:13:13,160 --> 00:13:15,680
- Marido de Judith.
- Olá, Ryan.
67
00:13:16,560 --> 00:13:19,800
Entre. Moni! Eles estão aqui!
68
00:13:22,520 --> 00:13:25,520
Preparamos um quarto para você.
Espero que esteja tudo bem.
69
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
Isso é bom.
70
00:13:29,720 --> 00:13:31,960
- Certo?
- Sim.
71
00:13:35,280 --> 00:13:39,080
Olá! Podemos manter isso informal, certo?
72
00:13:39,880 --> 00:13:41,600
Afinal,
Eu te conheci quando você era tão grande.
73
00:13:42,120 --> 00:13:44,680
Essa é a Mônica. Sra.
Ela tem ajudado.
74
00:13:44,840 --> 00:13:46,800
Que bom que você voltou.
75
00:13:47,480 --> 00:13:50,400
Mesmo que seja uma ocasião triste.
76
00:13:50,560 --> 00:13:53,920
De qualquer forma, não importa.
Vou deixar você se acomodar.
77
00:13:54,080 --> 00:13:56,520
Deixe-me saber se você precisar
ajudar com qualquer coisa.
78
00:13:56,680 --> 00:13:59,280
E isso vale para vocês dois também. Tchau.
79
00:14:01,360 --> 00:14:03,880
Sim, e há comida no forno.
80
00:14:04,040 --> 00:14:08,000
Fiz algo vegetariano.
Não posso ter muito cuidado hoje em dia.
81
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
Vamos, vou te mostrar seu quarto.
82
00:14:12,480 --> 00:14:14,640
Como foi a viagem?
Tudo correu bem?
83
00:14:15,320 --> 00:14:17,360
Sim, estava tudo bem.
84
00:14:17,520 --> 00:14:20,800
Você quer ver a casa agora,
ou devemos esperar pelo amanhecer?
85
00:14:21,360 --> 00:14:24,400
Amanhã estará tudo bem. O verdadeiro
o agente imobiliário só vem ao meio-dia.
86
00:14:27,160 --> 00:14:29,000
Eduardo, seu pai...
87
00:14:29,560 --> 00:14:32,600
Ele certamente teria desejado
a casa para ficar na família.
88
00:14:34,320 --> 00:14:36,200
Então ele deveria ter levado
cuidar de sua filha.
89
00:14:38,120 --> 00:14:41,080
Você continua falando sobre meu pai.
Não há mãe?
90
00:14:42,000 --> 00:14:44,480
Apenas se acomode.
Você deve estar cansado depois da longa viagem.
91
00:14:44,640 --> 00:14:46,680
Talvez ela ainda esteja correndo
em torno deste lixão em algum lugar.
92
00:14:46,840 --> 00:14:47,920
Judith, ela está morta.
93
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
Ela morreu há muito tempo.
94
00:14:55,120 --> 00:14:58,840
Tenho certeza que você tem muitas perguntas
e tentarei respondê-las para você.
95
00:14:59,440 --> 00:15:01,080
Quando chegar a hora certa.
96
00:15:03,520 --> 00:15:05,680
A recepção é péssima aqui,
mas há um telefone fixo
97
00:15:05,840 --> 00:15:07,720
e meu número está na mesa da cozinha.
98
00:15:12,320 --> 00:15:13,840
Este lugar...
99
00:15:21,080 --> 00:15:22,440
Continua.
100
00:16:13,680 --> 00:16:15,040
Obrigado!
101
00:16:15,800 --> 00:16:17,080
Saúde.
102
00:16:21,560 --> 00:16:22,520
Esse é o seu pai?
103
00:16:23,920 --> 00:16:24,840
Talvez.
104
00:16:29,280 --> 00:16:30,320
Cara interessante.
105
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
Quero dizer...
106
00:16:33,160 --> 00:16:34,440
Quem eram essas pessoas?
107
00:16:35,280 --> 00:16:38,480
Eles moram em uma casa como esta,
então abandonar seu único filho?
108
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
O dinheiro não pode ter sido um problema.
109
00:16:47,360 --> 00:16:53,000
Eu sempre pensei que minha mãe poderia
fui um viciado... ou menor de idade.
110
00:16:54,720 --> 00:16:56,760
Que ela teve que desistir de mim.
111
00:16:57,560 --> 00:16:58,800
Você teria preferido isso?
112
00:16:59,440 --> 00:17:01,320
Isso tornaria tudo mais fácil.
113
00:17:04,920 --> 00:17:06,440
Está tudo bem?
114
00:17:07,200 --> 00:17:08,120
Sim.
115
00:17:12,600 --> 00:17:16,080
Quanto você acha que isso
lugar vale a pena? Completamente?
116
00:17:18,200 --> 00:17:20,720
Não sei. Precisa de muito trabalho.
117
00:17:21,880 --> 00:17:25,160
E a área dificilmente está crescendo.
118
00:17:25,800 --> 00:17:27,760
Você não ficará rico.
119
00:17:30,400 --> 00:17:32,760
- Mas eu te amo mesmo assim.
- Obrigado.
120
00:17:37,240 --> 00:17:39,040
Você realmente tem que aceitar
uma herança?
121
00:17:39,200 --> 00:17:40,120
Não faço ideia.
122
00:17:41,080 --> 00:17:44,920
Mas não há dívidas,
então você ganharia algum dinheiro.
123
00:17:47,400 --> 00:17:49,680
E o que você faria com todo esse dinheiro?
124
00:17:53,080 --> 00:17:55,040
Fico feliz quando você está feliz.
125
00:21:15,480 --> 00:21:18,040
- Bom dia, querido.
- Manhã.
126
00:21:20,480 --> 00:21:21,400
Seu quarto?
127
00:21:22,920 --> 00:21:24,000
Não faço ideia.
128
00:21:26,920 --> 00:21:28,440
Durma bem?
129
00:21:28,600 --> 00:21:30,120
Sim... Como uma pedra.
130
00:21:35,160 --> 00:21:39,840
- O que são essas pílulas?
- Antidepressivos e antipsicóticos.
131
00:21:40,840 --> 00:21:42,200
Eles são tomados juntos?
132
00:21:43,040 --> 00:21:46,080
Para algumas condições de saúde mental.
Esquizofrenia, por exemplo.
133
00:21:53,760 --> 00:21:55,280
Posso desenvolver isso em Berlim.
134
00:22:01,160 --> 00:22:04,280
Bom dia. Desculpe incomodá-lo,
Doutor. É uma emergência.
135
00:22:04,440 --> 00:22:06,040
Você é médico?
136
00:22:06,200 --> 00:22:08,760
Sim eu sou.
Mas você não pode chamar uma ambulância?
137
00:22:08,920 --> 00:22:11,680
Não. O hospital mais próximo fica a uma hora de distância.
138
00:22:12,440 --> 00:22:13,840
Minha mãe tem dores crônicas.
139
00:22:14,600 --> 00:22:15,520
O que ela está tomando?
140
00:22:16,920 --> 00:22:19,920
Oxicodona. Seu pai tem alguns
no armário de remédios.
141
00:22:21,040 --> 00:22:25,160
- Há quanto tempo ela está tomando?
- Eu não estaria aqui se não fosse urgente.
142
00:22:27,760 --> 00:22:29,520
Espere um momento, sim?
143
00:22:33,920 --> 00:22:35,240
E aí?
144
00:22:35,800 --> 00:22:37,560
Eu tenho que sair. É uma emergência.
145
00:22:37,720 --> 00:22:39,160
Emergência?
146
00:22:39,320 --> 00:22:40,920
Sim, uma emergência.
147
00:22:41,080 --> 00:22:43,320
O agente imobiliário chega às onze.
Você consegue terminar as fotos até lá?
148
00:22:43,480 --> 00:22:44,440
Sim, claro.
149
00:23:20,960 --> 00:23:24,240
Obrigado por ter vindo.
Meu nome é Franz Scheichl.
150
00:23:26,400 --> 00:23:28,360
Seu pai sempre cuidou da minha mãe.
151
00:23:29,440 --> 00:23:31,040
Sem ele, ela estaria longe.
152
00:23:32,840 --> 00:23:34,520
Como era meu pai?
153
00:23:35,680 --> 00:23:37,000
Um ótimo médico.
154
00:23:38,480 --> 00:23:39,520
E um bom caçador.
155
00:23:42,640 --> 00:23:44,000
É isso?
156
00:24:15,840 --> 00:24:16,960
Mãe?
157
00:24:22,440 --> 00:24:24,600
Mãe, o médico está aqui.
158
00:24:39,040 --> 00:24:42,600
Sra. Eu só vou te dar
um exame rápido, certo?
159
00:25:16,840 --> 00:25:18,320
Judite?
160
00:25:42,520 --> 00:25:44,440
Estou com medo.
161
00:25:45,680 --> 00:25:47,640
Você não precisa ter medo.
162
00:25:49,000 --> 00:25:50,560
Como é lá?
163
00:25:52,320 --> 00:25:53,520
Do outro lado?
164
00:25:57,120 --> 00:26:00,160
Você já esteve lá.
165
00:26:13,560 --> 00:26:15,160
O que sua mãe quis dizer?
166
00:26:20,200 --> 00:26:21,720
Ela muitas vezes fala bobagens.
167
00:26:22,600 --> 00:26:24,240
Especialmente quando ela está com dor.
168
00:26:25,440 --> 00:26:26,720
Você realmente me conheceu?
169
00:26:29,400 --> 00:26:30,560
Quando criança, quero dizer.
170
00:26:31,720 --> 00:26:32,960
Sim. Eu fiz.
171
00:26:33,120 --> 00:26:35,400
E? Como eu era?
172
00:26:35,560 --> 00:26:39,920
Apenas uma criança. Você correu por aí,
você brincou, você chorou. É isso.
173
00:26:40,720 --> 00:26:42,400
Por que meus pais desistiram de mim?
174
00:26:46,240 --> 00:26:47,840
Você simplesmente desapareceu um dia.
175
00:26:50,720 --> 00:26:53,520
E minha mãe?
Ela também simplesmente "desapareceu"?
176
00:26:58,400 --> 00:26:59,320
Sim.
177
00:26:59,960 --> 00:27:03,760
- Ninguém achou isso estranho?
- Olha, as pessoas falam muita besteira.
178
00:27:03,920 --> 00:27:05,800
Eu ajudei você, então agora é a sua vez.
179
00:27:05,960 --> 00:27:08,960
As pessoas dizem isso, aqui, todo mundo
conhece os negócios de todo mundo.
180
00:27:09,120 --> 00:27:10,320
Mas isso não é verdade.
181
00:27:11,720 --> 00:27:12,640
Quem é esse?
182
00:27:20,200 --> 00:27:21,440
Hanna Schatzenberger.
183
00:27:22,560 --> 00:27:24,760
Ela era amiga da sua mãe.
184
00:27:25,920 --> 00:27:26,840
Onde posso encontrá-la?
185
00:27:27,560 --> 00:27:29,240
Eu lhe darei o endereço.
186
00:27:31,640 --> 00:27:33,680
É um pouco fora da cidade.
187
00:28:00,320 --> 00:28:02,440
O que...
188
00:28:23,440 --> 00:28:27,120
- Desculpe, não queria te assustar.
- Está bem.
189
00:28:27,280 --> 00:28:29,320
Aqui está um pequeno presente de boas-vindas.
190
00:28:29,480 --> 00:28:32,240
Obrigado, isso não teria sido necessário.
191
00:28:33,280 --> 00:28:34,800
Posso dar uma olhada?
192
00:28:40,440 --> 00:28:41,960
Essas fotos não são ótimas.
193
00:28:43,120 --> 00:28:44,840
Eu não sei o que aconteceu.
194
00:28:45,000 --> 00:28:47,760
Bem, você é um profissional.
Você vai resolver isso.
195
00:28:49,600 --> 00:28:50,600
Claro.
196
00:28:50,760 --> 00:28:53,960
Talvez a casa simplesmente não
quer ser fotografado.
197
00:28:56,720 --> 00:29:00,080
Você realmente gosta disso?
Fotografar casamentos?
198
00:29:00,240 --> 00:29:02,640
Você trabalhava com publicidade,
não foi?
199
00:29:02,800 --> 00:29:05,160
Até que o trabalho acabou.
200
00:29:06,120 --> 00:29:07,040
Certo?
201
00:29:07,840 --> 00:29:11,560
Posso ser um pouco indiscreto?
Há quanto tempo você está casado?
202
00:29:12,680 --> 00:29:15,480
- Três anos.
- E onde vocês se conheceram?
203
00:29:16,840 --> 00:29:17,840
No cinema.
204
00:29:19,000 --> 00:29:20,760
Durante a Semana do Cinema Francês.
205
00:29:22,240 --> 00:29:23,600
Ambos francófilos.
206
00:29:24,680 --> 00:29:26,120
Oui, oui, la la.
207
00:29:27,600 --> 00:29:31,240
E como está indo o planejamento familiar?
Quero dizer, ninguém está ficando mais jovem.
208
00:29:33,240 --> 00:29:34,560
Não há planos.
209
00:29:35,440 --> 00:29:37,360
Você poderia começar de novo aqui.
210
00:29:37,520 --> 00:29:38,920
Há muitos casamentos
aqui no campo
211
00:29:39,080 --> 00:29:40,400
e é um ótimo lugar para crianças.
212
00:29:40,560 --> 00:29:41,960
O que aquele africano está dizendo?
213
00:29:43,280 --> 00:29:45,960
"É preciso uma aldeia para criar uma criança."
214
00:33:40,240 --> 00:33:43,160
Estou muito envergonhado.
Normalmente não me perco.
215
00:33:43,920 --> 00:33:45,760
É muito fácil fazer aqui.
216
00:33:47,080 --> 00:33:48,280
Mas por que você está encharcado?
217
00:33:49,720 --> 00:33:51,960
Eu tropecei na costa
e acabou no lago.
218
00:33:53,120 --> 00:33:54,560
É bom ter você de volta, doutor.
219
00:33:56,680 --> 00:33:58,720
Meu nome é Susi Loidl.
220
00:33:58,880 --> 00:34:00,160
Outra tia?
221
00:34:00,760 --> 00:34:02,920
Praticamente.
Sou dono do serviço de tosa de cães aqui.
222
00:34:04,920 --> 00:34:06,560
Você está ótimo.
223
00:34:07,120 --> 00:34:08,920
Você vai ficar aqui com a gente, certo?
224
00:34:10,200 --> 00:34:11,960
É um lugar maravilhoso para crianças.
225
00:34:12,120 --> 00:34:14,200
Não seria ótimo se houvesse
uma criança estava aqui de novo?
226
00:34:15,280 --> 00:34:16,520
Estamos perfeitamente felizes sem filhos.
227
00:34:17,960 --> 00:34:20,400
Uma mulher adorável como você sem filhos?
228
00:34:20,560 --> 00:34:23,880
- Não podemos permitir isso!
- Eu gosto da minha vida do jeito que ela é.
229
00:34:24,040 --> 00:34:26,840
Você ainda tem tempo...
Um pouco, pelo menos.
230
00:34:27,600 --> 00:34:29,360
- Certo, Susi?
- Certo.
231
00:34:50,040 --> 00:34:50,960
Obrigado.
232
00:34:51,520 --> 00:34:52,520
Vejo você na próxima semana.
233
00:34:53,920 --> 00:34:55,880
- O que vai acontecer na próxima semana?
- Tenho um compromisso.
234
00:34:56,400 --> 00:35:00,280
- No consultório do seu médico.
- Sim, eu também... Um check-up.
235
00:35:01,760 --> 00:35:04,160
- Estaremos de volta a Berlim na próxima semana.
- Querido.
236
00:35:04,960 --> 00:35:06,400
Veremos.
237
00:35:06,560 --> 00:35:08,560
- Adeus.
- Adeus, doutor.
238
00:35:33,080 --> 00:35:34,440
Ryan!
239
00:35:45,320 --> 00:35:46,640
Ryan!
240
00:36:24,600 --> 00:36:25,960
Ryan!
241
00:37:12,000 --> 00:37:13,520
Não abra a porta!
242
00:37:14,720 --> 00:37:15,960
O que você está fazendo aí embaixo?
243
00:37:16,120 --> 00:37:17,640
Espere. Um segundo.
244
00:37:20,200 --> 00:37:23,360
Desculpe, querido. Eu estava desenvolvendo negativos.
245
00:37:24,360 --> 00:37:26,560
- Por que você demorou tanto?
- Eu me perdi.
246
00:37:26,720 --> 00:37:29,040
- Você fez?
- Sim, eu.
247
00:37:34,440 --> 00:37:36,080
Algo está errado com minha câmera.
248
00:37:36,760 --> 00:37:38,480
Aí eu encontrei esse...
249
00:37:40,600 --> 00:37:42,280
Uma maldita Nikon F4.
250
00:37:43,560 --> 00:37:45,600
A câmara escura ainda funciona.
251
00:37:47,360 --> 00:37:49,080
Até os produtos químicos estão bem.
252
00:37:50,480 --> 00:37:51,920
Posso revelar as imagens aqui.
253
00:38:00,280 --> 00:38:01,720
Você acha que é ela?
254
00:38:04,960 --> 00:38:07,760
Sempre quis conhecer minha mãe.
255
00:38:11,600 --> 00:38:13,080
Vou terminar aqui.
256
00:38:13,240 --> 00:38:15,480
E então você finalmente
conhecê-la, ok?
257
00:38:20,800 --> 00:38:22,120
Vou tomar banho primeiro.
258
00:38:22,280 --> 00:38:24,040
A propósito, o corretor de imóveis esteve aqui.
259
00:38:25,120 --> 00:38:26,360
Merda, desculpe.
260
00:38:28,240 --> 00:38:29,640
Ela voltará amanhã.
261
00:41:32,880 --> 00:41:33,800
Judite!
262
00:41:35,080 --> 00:41:36,120
Judite?
263
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
Ei, ei, ei.
264
00:41:40,440 --> 00:41:44,240
Komm. Ei, ei.
265
00:42:05,320 --> 00:42:07,000
Parecia tão real.
266
00:42:10,360 --> 00:42:11,840
Como se eu estivesse me afogando.
267
00:44:20,120 --> 00:44:22,440
- Bom dia, querido.
- Manhã.
268
00:44:24,600 --> 00:44:27,480
- Durma bem?
- Sim, muito bem.
269
00:44:32,080 --> 00:44:33,520
Você fez muito barulho.
270
00:44:34,200 --> 00:44:35,160
Durante o sexo?
271
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
Dormindo.
272
00:44:59,840 --> 00:45:00,760
Está pior do que ontem?
273
00:45:01,560 --> 00:45:02,680
O que você quer dizer?
274
00:45:05,600 --> 00:45:09,720
- Quer consultar um médico?
- Por que devo consultar um médico?
275
00:45:10,640 --> 00:45:12,240
Você ficou doente três dias seguidos.
276
00:45:38,480 --> 00:45:39,960
Judith, você tem visitantes.
277
00:45:40,640 --> 00:45:41,560
Quem é?
278
00:45:45,280 --> 00:45:47,720
- Bom dia, doutor.
- Bom dia.
279
00:45:47,880 --> 00:45:48,800
Manhã.
280
00:45:49,320 --> 00:45:51,280
Me desculpe,
mas não sou um médico praticante.
281
00:45:51,440 --> 00:45:53,360
Você ajudou a mãe de Scheichl na semana passada.
282
00:45:54,080 --> 00:45:55,600
Você não nos mandaria embora, não é?
283
00:45:56,120 --> 00:45:57,480
Olha, a Sra. Scheichl era uma emergência.
284
00:45:57,640 --> 00:46:00,040
Se eu não fizer meu exame,
Vou acabar sendo uma emergência.
285
00:46:00,200 --> 00:46:03,320
Doutor, por favor. Nós precisamos de você.
286
00:46:51,680 --> 00:46:54,720
Hanna Schatzenberger.
Ela era amiga da sua mãe.
287
00:47:01,360 --> 00:47:03,320
Eu tenho que sair um pouco.
O corretor de imóveis entrou em contato?
288
00:47:04,600 --> 00:47:06,560
- Você está brincando?
- Não... Por quê?
289
00:47:07,800 --> 00:47:09,120
Você cancelou o compromisso.
290
00:47:10,960 --> 00:47:12,400
Discutimos sobre isso.
291
00:47:13,160 --> 00:47:14,400
O que?
292
00:47:14,560 --> 00:47:16,440
Você queria repensar tudo?
293
00:47:17,000 --> 00:47:18,040
Pare de brincar.
294
00:47:19,840 --> 00:47:23,440
Cancelei a porra de um trabalho em Berlim
porque você insistiu em ficar aqui.
295
00:47:27,160 --> 00:47:28,120
Pare de besteira!
296
00:47:34,240 --> 00:47:36,640
GEBETSROITHER AGENTE IMOBILIÁRIO
JOHANNA GEBETSROITHER
297
00:47:38,200 --> 00:47:41,240
Correio de voz Gebethsroither.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
298
00:47:41,760 --> 00:47:45,200
Olá, aqui é Judith Scholten.
Por favor, me ligue de volta. É urgente.
299
00:47:47,880 --> 00:47:49,280
Eu tenho que...
300
00:47:51,840 --> 00:47:52,760
Ryan!
301
00:47:58,880 --> 00:47:59,920
Ryan!
302
00:48:05,240 --> 00:48:06,240
Ryan?
303
00:48:09,920 --> 00:48:11,840
- Ei, está tudo...
- Deixe-me em paz.
304
00:48:12,000 --> 00:48:13,840
- O que está errado?
- Nada.
305
00:48:15,160 --> 00:48:17,800
- OK.
- Só estou cansado.
306
00:48:17,960 --> 00:48:20,040
Afinal, eu tenho que lidar
com tudo por aqui.
307
00:48:20,200 --> 00:48:23,480
Certo. E o que exatamente você fez?
Revelar algumas fotos?
308
00:48:23,640 --> 00:48:25,120
Você estragou tudo como
os da casa?
309
00:48:44,040 --> 00:48:46,000
Você repensa tudo...
discutimos sobre isso...
310
00:48:46,160 --> 00:48:47,920
Doente por três dias...
Cancelei o compromisso...
311
00:48:48,640 --> 00:48:51,680
Você ajudou a mãe de Scheichl na semana passada...
312
00:49:16,600 --> 00:49:17,880
Sra.
313
00:49:32,120 --> 00:49:33,640
Sra.
314
00:50:15,240 --> 00:50:16,840
Sra.
315
00:50:22,520 --> 00:50:25,520
Eu sou filha da Ana
e Eduardo Sarsteiner.
316
00:50:29,120 --> 00:50:31,320
Eu gostaria de conversar
para você sobre minha mãe.
317
00:50:33,200 --> 00:50:34,480
Vocês eram amigos.
318
00:50:35,960 --> 00:50:37,280
O que aconteceu com ela?
319
00:50:43,880 --> 00:50:46,360
Por que minha mãe desistiu de mim?
320
00:50:47,360 --> 00:50:48,560
Ela estava doente?
321
00:50:53,560 --> 00:50:55,600
Eles levarão seu filho.
322
00:50:55,760 --> 00:50:57,040
Eu não tenho filho.
323
00:50:57,920 --> 00:50:58,920
E eu não quero um.
324
00:51:00,760 --> 00:51:02,440
Você tem que ser mais forte que sua mãe.
325
00:51:03,200 --> 00:51:05,280
Hanna? Você está aqui?
326
00:51:05,960 --> 00:51:06,880
Vá!
327
00:51:07,440 --> 00:51:08,360
Sair!
328
00:51:09,480 --> 00:51:11,280
Hana.
329
00:51:12,920 --> 00:51:14,200
Hanna?
330
00:51:17,560 --> 00:51:19,280
Hanna querida...
331
00:51:20,080 --> 00:51:22,800
Você não pode continuar fugindo.
332
00:51:22,960 --> 00:51:25,160
Eles cuidam de você na casa coletiva.
333
00:51:25,320 --> 00:51:27,720
Vamos, Hanna.
Você tem que tomar seus comprimidos.
334
00:51:27,880 --> 00:51:29,600
Caso contrário, você se sentirá péssimo novamente.
335
00:51:29,760 --> 00:51:32,600
O que há com você e esse velho barraco?
336
00:51:32,760 --> 00:51:36,000
Pronto, tome seus comprimidos.
337
00:51:36,160 --> 00:51:38,120
Eles vão te acalmar.
338
00:51:50,280 --> 00:51:52,280
Você está louco? Isso é o suficiente!
339
00:51:52,440 --> 00:51:53,920
Nos dê uma mão aqui!
340
00:51:57,240 --> 00:51:58,880
Venha até aqui e ajude!
341
00:52:36,080 --> 00:52:37,240
Porra!
342
00:58:20,360 --> 00:58:21,920
Você tem um cigarro para mim?
343
00:58:48,480 --> 00:58:49,960
Você pode me levar a uma farmácia?
344
00:59:14,480 --> 00:59:16,280
Saudações, doutor.
345
00:59:17,880 --> 00:59:20,400
- Nós nos conhecemos?
- Não nos conhecemos antes.
346
00:59:20,560 --> 00:59:23,480
- Você precisa de uma toalha?
- A pílula do dia seguinte, por favor.
347
00:59:24,480 --> 00:59:25,560
É tarde demais para isso.
348
00:59:26,880 --> 00:59:27,800
Com licença?
349
00:59:28,680 --> 00:59:30,760
Sem custo. Vai ser uma menina.
350
00:59:31,320 --> 00:59:32,240
Adeus.
351
01:00:05,360 --> 01:00:06,280
Olá.
352
01:00:19,960 --> 01:00:24,600
Judith é maravilhosa... não é?
353
01:00:27,560 --> 01:00:30,440
Você nunca deveria ter desperdiçado
aquele dinheiro na sua vasectomia.
354
01:00:32,120 --> 01:00:34,600
- Com licença?
- Vasectomia.
355
01:00:39,320 --> 01:00:40,360
Recorte, recorte.
356
01:00:45,240 --> 01:00:47,080
Cortar...cortar...
357
01:00:57,200 --> 01:00:59,720
As mulheres desta aldeia
sempre foram especiais.
358
01:01:00,280 --> 01:01:02,800
Desde que saibam o que têm de fazer.
359
01:01:14,680 --> 01:01:17,200
Não precisa ter medo, meu jovem.
360
01:01:50,480 --> 01:01:51,400
Espere...
361
01:01:52,240 --> 01:01:53,560
Eu tenho algo para você.
362
01:01:54,520 --> 01:01:56,480
- O que é?
- Da Hanna.
363
01:02:00,360 --> 01:02:01,280
Obrigado.
364
01:02:03,440 --> 01:02:04,400
Cuide-se.
365
01:02:22,200 --> 01:02:23,120
Judite!
366
01:02:23,960 --> 01:02:25,040
Está tudo bem?
367
01:02:27,040 --> 01:02:28,120
Sim.
368
01:02:31,520 --> 01:02:32,600
Onde você esteve?
369
01:02:36,520 --> 01:02:38,920
-Judite!
- Sim! Porra, já vou!
370
01:03:05,520 --> 01:03:07,040
Você vai me dizer
onde você esteve?
371
01:03:09,280 --> 01:03:10,600
Acabei de sair.
372
01:03:12,800 --> 01:03:13,720
O que é isso?
373
01:03:16,200 --> 01:03:17,520
Esta é a minha infância.
374
01:03:23,880 --> 01:03:26,360
Minha mãe quase me deixou
me afoguei quando eu tinha quatro anos.
375
01:03:29,800 --> 01:03:32,600
A água gelada do lago salvou minha vida.
376
01:03:35,000 --> 01:03:35,920
eu...
377
01:03:39,720 --> 01:03:45,000
Eu estava morto, mas meu corpo estava tão frio
que meu cérebro não estava danificado.
378
01:03:48,880 --> 01:03:50,600
Embora eu não tenha tanta certeza disso.
379
01:03:52,960 --> 01:03:53,880
O que você quer dizer?
380
01:03:55,560 --> 01:03:57,640
Bem, que não tenho danos cerebrais.
381
01:03:58,600 --> 01:04:01,360
CARTA DE ALTA DE RELATÓRIO MÉDICO
JUDITH ARSTEINER
382
01:04:09,040 --> 01:04:12,560
Quão confuso você tem que estar para deixar
seu próprio filho se afogou?
383
01:04:28,320 --> 01:04:29,600
Temos que sair daqui.
384
01:04:32,360 --> 01:04:33,640
Esta casa está nos deixando doentes.
385
01:04:35,160 --> 01:04:36,320
A casa?
386
01:04:37,240 --> 01:04:39,120
Porque é minha casa,
isso está te deixando doente?
387
01:04:41,840 --> 01:04:43,560
No começo você não queria ficar de jeito nenhum.
388
01:04:44,440 --> 01:04:47,080
- Agora você está...
- O quê?
389
01:04:53,760 --> 01:04:56,040
Não sei. Você é...
Não é mais você mesmo.
390
01:04:56,600 --> 01:04:59,760
Talvez eu seja como minha mãe.
Talvez eu esteja completamente louco.
391
01:04:59,920 --> 01:05:01,960
- Você não é como sua mãe.
- Como você saberia?
392
01:05:04,120 --> 01:05:05,320
Você não me conhece de jeito nenhum.
393
01:05:22,000 --> 01:05:25,160
Como é lá?
Do outro lado?
394
01:05:26,280 --> 01:05:27,920
Você já esteve lá...
395
01:05:37,680 --> 01:05:39,320
Você já esteve lá...
396
01:06:53,280 --> 01:06:54,920
Obrigado.
397
01:07:05,600 --> 01:07:09,320
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
398
01:07:15,760 --> 01:07:17,400
Venha aqui.
399
01:08:48,440 --> 01:08:49,360
Bom dia, querido.
400
01:08:52,160 --> 01:08:54,920
Eu te acordei? Estou quase terminando.
401
01:08:56,000 --> 01:08:57,640
Há quanto tempo estou dormindo?
402
01:08:58,960 --> 01:09:01,760
Desde ontem à tarde. Como um anjo.
403
01:09:04,120 --> 01:09:05,520
Que dia é hoje?
404
01:09:06,120 --> 01:09:07,400
Terça-feira, certo?
405
01:09:08,040 --> 01:09:09,320
Hoje é sexta-feira.
406
01:09:10,840 --> 01:09:11,760
Em que mês?
407
01:09:13,800 --> 01:09:15,760
- Seriamente?
- Sim!
408
01:09:16,320 --> 01:09:18,560
- Seriamente.
- Julho.
409
01:09:21,400 --> 01:09:24,320
- Você não está se sentindo bem?
- Estou bem.
410
01:09:24,480 --> 01:09:26,640
- Está tudo bem. Obrigado.
- Tem certeza?
411
01:09:27,560 --> 01:09:28,480
Sim.
412
01:09:53,440 --> 01:09:55,120
- Está tudo bem?
- Sim!
413
01:09:55,280 --> 01:09:56,440
Por que você trancou a porta?
414
01:09:56,600 --> 01:09:59,880
Posso ter um pouco de privacidade
nesta porra de casa?
415
01:10:00,040 --> 01:10:02,480
- Desculpe, eu só queria verificar...
- Agora você verificou. Bem?
416
01:10:02,640 --> 01:10:04,240
Eu fiz algo errado?
417
01:10:04,800 --> 01:10:07,080
- Eu quero ir para casa.
- Você está em casa!
418
01:10:07,240 --> 01:10:10,080
Não, para Berlim.
Quero voltar para Berlim.
419
01:10:10,240 --> 01:10:11,560
Mas desistimos do apartamento em Berlim.
420
01:10:11,720 --> 01:10:14,440
Você me implorou para ficar aqui.
Tomamos a decisão juntos.
421
01:10:14,600 --> 01:10:15,520
Nós decidimos isso?
422
01:10:15,680 --> 01:10:17,280
- Eu não decidi nada.
- Você queria nosso filho.
423
01:10:17,440 --> 01:10:20,200
- Nosso filho?
- Sim, nosso filho.
424
01:10:20,360 --> 01:10:22,040
Eu não quero isso.
425
01:10:22,200 --> 01:10:24,160
Eu não quero essa porra de garoto!
426
01:10:24,320 --> 01:10:26,480
- Amor, acalme-se...
- Não me diga para me acalmar.
427
01:10:26,640 --> 01:10:27,560
Quem é você realmente?
428
01:10:27,720 --> 01:10:29,440
Limpando carros, aparando sebes
para a porra dos anos cinquenta?
429
01:10:29,600 --> 01:10:32,840
Você mentiu para mim? Sobre sua vasectomia?
430
01:10:33,000 --> 01:10:34,320
Você me enganou para engravidar.
431
01:10:35,040 --> 01:10:37,080
Eu não sei o que é essa coisa
na minha barriga está, mas eu não quero!
432
01:10:37,840 --> 01:10:39,120
- Você tem que parar de lutar contra isso.
- Solte-me.
433
01:10:39,280 --> 01:10:40,360
Paula pode te ajudar.
434
01:10:40,520 --> 01:10:42,720
-Paula. Claro.
- Por favor. Você não pode bagunçar isso.
435
01:10:42,880 --> 01:10:45,480
- Pare com isso!
- Você pode fazer isso. Nós podemos fazer isso!
436
01:10:45,640 --> 01:10:47,440
- Solte-me.
- Para nós.
437
01:10:47,600 --> 01:10:49,280
- Você está me machucando.
- Para a criança.
438
01:10:49,440 --> 01:10:51,160
Deixe ir, você está me machucando!
439
01:11:28,800 --> 01:11:29,720
Bom dia.
440
01:11:34,520 --> 01:11:35,760
Eu trouxe um café da manhã.
441
01:11:36,320 --> 01:11:37,840
Você tem que comer alguma coisa.
442
01:11:40,480 --> 01:11:41,400
Vamos.
443
01:11:50,320 --> 01:11:52,120
E você, limpe essa bagunça.
444
01:11:52,280 --> 01:11:53,280
Tome cuidado.
445
01:11:54,600 --> 01:11:55,520
Olhe.
446
01:12:10,640 --> 01:12:12,280
Vamos, coma.
447
01:12:21,440 --> 01:12:22,640
Você gosta disso?
448
01:12:24,720 --> 01:12:26,360
Eu mesmo assei.
449
01:12:32,240 --> 01:12:33,680
Tudo ficará bem.
450
01:12:34,440 --> 01:12:36,080
Exatamente como deveria ser.
451
01:12:47,320 --> 01:12:48,560
Você limpou?
452
01:12:49,880 --> 01:12:51,040
Em seguida, aqueça o leite.
453
01:12:55,640 --> 01:12:59,160
Sua mãe sempre bebia quente
leite quando ela não se sentia bem.
454
01:13:06,920 --> 01:13:11,040
- Posso te perguntar uma coisa, tia Paula?
- Claro! Você pode me perguntar qualquer coisa.
455
01:13:12,800 --> 01:13:14,680
O que realmente aconteceu com minha mãe?
456
01:13:20,600 --> 01:13:21,680
Sua mãe...
457
01:13:23,240 --> 01:13:25,640
Sua mãe não estava à altura da tarefa.
458
01:13:26,560 --> 01:13:29,000
Ela tentou fazer algo com você.
E então...
459
01:13:29,840 --> 01:13:30,760
Então o que?
460
01:13:33,000 --> 01:13:34,480
Então ela se matou.
461
01:13:43,040 --> 01:13:45,520
Seu pai pensou que sua mãe
não estava muito bem da cabeça.
462
01:13:46,280 --> 01:13:47,240
Ela ouviu vozes.
463
01:13:48,080 --> 01:13:49,320
Mas não foi sua imaginação.
464
01:13:50,320 --> 01:13:51,320
Não lute contra isso.
465
01:13:52,320 --> 01:13:54,160
Você está ausente há muito tempo...
466
01:13:54,320 --> 01:13:56,480
Mas este lugar... esta casa...
467
01:13:57,040 --> 01:13:59,200
Sua família... sempre esteve com você.
468
01:14:00,320 --> 01:14:02,760
Você pode ter pensado
que você foi abandonado...
469
01:14:05,440 --> 01:14:06,440
Mas você nunca esteve sozinho.
470
01:14:23,480 --> 01:14:25,280
Algo para a dor de estômago.
471
01:14:39,960 --> 01:14:41,200
Descanse um pouco.
472
01:14:58,240 --> 01:14:59,160
Eles têm boas intenções.
473
01:17:07,560 --> 01:17:08,560
Sr. Scheichl?
474
01:17:28,840 --> 01:17:29,920
Sr. Scheichl?
475
01:18:12,360 --> 01:18:14,120
Meu garoto não está aqui,
se você está procurando por ele.
476
01:18:16,320 --> 01:18:18,760
Que bom que você voltou.
477
01:18:20,800 --> 01:18:22,400
É bom para todos.
478
01:18:22,960 --> 01:18:24,280
Incluindo eu.
479
01:18:26,920 --> 01:18:29,560
Eu vou usar isso.
Para a celebração.
480
01:18:30,960 --> 01:18:33,560
Minha mãe usou e também
minha avó.
481
01:18:34,920 --> 01:18:38,040
Estamos esperando por isso há tanto tempo.
482
01:18:41,240 --> 01:18:44,640
Pare de lutar contra isso, Judith. É inútil.
483
01:18:45,400 --> 01:18:48,000
Sua mãe quase trouxe
desastre sobre nós...
484
01:18:49,040 --> 01:18:50,880
Mas agora tudo
é como deveria ser novamente.
485
01:18:52,040 --> 01:18:54,920
Sempre deve haver algo
mantendo os céus no lugar.
486
01:18:55,640 --> 01:18:58,160
Sua mãe tentou poupar você.
487
01:18:59,240 --> 01:19:00,840
Agora é a vez do seu filho.
488
01:19:02,000 --> 01:19:04,280
Todos nós temos que fazer sacrifícios.
489
01:19:04,840 --> 01:19:07,240
Caso contrário, o mundo desmorona.
490
01:22:57,960 --> 01:22:59,000
Ei, querido.
491
01:22:59,680 --> 01:23:00,880
Está com fome?
492
01:23:01,840 --> 01:23:03,240
É um lugar tão lindo agora.
493
01:23:03,760 --> 01:23:05,960
Você deve estar feliz
você não vendeu, certo?
494
01:23:12,240 --> 01:23:13,240
Eu quero ir para casa.
495
01:23:14,960 --> 01:23:16,080
Você está em casa.
496
01:23:21,040 --> 01:23:22,520
Todo mundo que te ama está aqui.
497
01:23:38,760 --> 01:23:40,600
Está tudo ótimo.
498
01:23:41,320 --> 01:23:43,160
Agora está mentindo perfeitamente.
499
01:23:46,480 --> 01:23:48,000
Não demorará muito agora.
500
01:23:49,560 --> 01:23:52,640
Você precisa beber mais. Você está desidratado.
501
01:23:52,800 --> 01:23:55,520
Você tem que ter certeza
ela tem água suficiente.
502
01:23:57,000 --> 01:23:58,280
Descanse, Judite.
503
01:23:58,920 --> 01:24:01,200
Não queremos que você sofra
o mesmo destino que sua mãe.
504
01:24:08,200 --> 01:24:09,160
Descansar.
505
01:24:22,960 --> 01:24:24,200
Eu posso senti-la.
506
01:25:03,280 --> 01:25:05,480
Eles levarão seu filho.
507
01:26:16,440 --> 01:26:19,160
Você tem que ser mais forte que sua mãe.
508
01:28:33,000 --> 01:28:35,320
Venha. Venha comigo.
509
01:29:13,440 --> 01:29:14,360
Espere aqui.
510
01:29:41,920 --> 01:29:43,120
Eu tenho que sair um pouco.
511
01:29:58,200 --> 01:29:59,200
Fique abaixado.
512
01:34:08,440 --> 01:34:10,080
Não fuja, querido.
513
01:39:25,680 --> 01:39:28,200
Você tem que ser mais forte que sua mãe.
514
01:43:11,520 --> 01:43:12,560
Vamos.
515
01:43:38,400 --> 01:43:40,040
Deixe o que está no passado
516
01:43:41,680 --> 01:43:43,640
Permaneça no passado.
517
01:43:44,800 --> 01:43:46,840
Crie seus próprios caminhos
518
01:43:48,200 --> 01:43:50,360
Mas nunca sozinho.
519
01:43:52,960 --> 01:43:55,000
Deixe o que te machucar
520
01:43:56,200 --> 01:43:58,240
Ser esquecido
521
01:44:03,320 --> 01:44:05,360
Nunca desista
522
01:44:06,440 --> 01:44:08,480
E nunca desista
523
01:44:09,720 --> 01:44:11,480
Você ainda tem tempo,
524
01:44:12,880 --> 01:44:15,680
Tente ser livre.
525
01:44:17,600 --> 01:44:19,400
Deixe o que está no passado
526
01:44:20,680 --> 01:44:22,720
Permaneça no passado.
527
01:44:26,680 --> 01:44:32,280
Entre então, hoje e o futuro
528
01:44:33,200 --> 01:44:38,000
Mentira por hora: o presente.
529
01:44:39,320 --> 01:44:44,720
É o novo, nascido do luto.
530
01:44:45,760 --> 01:44:47,800
Formado a partir do medo,
531
01:44:48,680 --> 01:44:51,160
Ele acorda na luz
532
01:44:53,160 --> 01:44:58,320
Afaste as memórias de você.
533
01:44:59,360 --> 01:45:01,400
Nunca pense em ontem,
534
01:45:02,680 --> 01:45:05,800
Mas deixe o amanhã ser o que for.
535
01:45:06,760 --> 01:45:10,000
Ele vive dentro de você...
536
01:45:11,800 --> 01:45:15,080
Tudo isso já passou.
537
01:45:18,440 --> 01:45:21,520
Legendagem: FAST TITLES MEDIA